Blogue en français sur la voile – New sailing blog in French

It all started with my husband, Steve Sepulchre (a.k.a. Etienne), writing daily updates about the Vendée Globe, the solo round-the-world non-stop sailing race, to his brothers, all avid sailors.  They were forwarding his reports to other friends, so it seemed logical to me to put them on a blog.  So now the world has a new sailing blog, Voile pour tous, which means “Sailing for everyone”.  We’ll have quite a variety of sailing subjects on it eventually, as we also have our own sailing adventures.  You’ll find the new sailing blog at  The big question is whether it’s best to keep a blog in one language or have entries in both French and English – in which case I would write too, rather than inflict my French on the blogging world.  However, we would NOT translate everything into the other language.  What do you think?  Would it confuse the search engines?  Would it frustrate readers?


Music for children, review – new album by Maria Alley

Nature's Lullaby - Too Noisy to Nap

Nature's Lullaby - Too Noisy to Nap

Maria Alley has a rocking new album that we just love at our house. It’s called “Nature’s Lullaby – Too Noisy to Nap” – and that’s right.  You won’t go to sleep while you’re listening to this one.  And you won’t want to.  For one thing, you may be busy dancing – adults as well as kids!  The songs are in a variety of styles, all hip – from hip hop to jazz, blues to calypso, but unlike many variety albums, these flow together quite nicely.   Maria’s rich alto voice provides continuity as she shifts styles effortlessly.  Lots of humour, too.  Most songs were cowritten by Maria and J. L. Frost; a couple were penned by Frost and Terry Main who had a hand in the creative arrangements.  The album is nominated for an ECMA award in the Children’s category, so hopefully we’ll hear it on the airways.  You can listen to samples and buy Nature’s Lullaby on Maria’s website at

Maria is also known for her preschool music curriculum, which you can also check out on her website.